WEBVTT 01:32.342 --> 01:34.177 C'est vraiment bien. 01:34.260 --> 01:36.387 Oui, c'est mon bien le plus précieux. 01:36.471 --> 01:40.391 Je n'ai pas d'amis, mais SASUKE No. 2 me remonte toujours le moral. 01:40.475 --> 01:44.896 Ne dis pas des choses aussi tristes. Je n'ai pas d'amis non plus. 01:45.980 --> 01:48.191 Qu'est-ce que c'est ? 01:48.817 --> 01:52.320 Tout comme tu chéris ce manga, Je chéris cela. 01:52.403 --> 01:53.571 Ma guitare basse. 01:53.655 --> 01:56.699 Quelqu'un que j'aime vraiment, vraiment, vraiment en joue un aussi. 01:56.783 --> 01:59.077 Comme ça. 01:59.160 --> 02:00.161 Cela semble étrange. 02:00.245 --> 02:02.288 Vous ne comprenez pas du tout. 02:02.372 --> 02:05.208 Venez à notre fête scolaire. Je joue dans un groupe avec mon grand frère. 02:05.333 --> 02:09.712 En échange de m'avoir montré SASUKE n°2, Je vais vous montrer à quel point c'est génial. 02:10.588 --> 02:12.757 Bienvenue au Festival Takebe. 02:12.841 --> 02:16.386 Quelque chose de bien pourrait arriver si vous rencontrez Kobayashi ! 02:16.469 --> 02:18.513 Attendez ! Attends une minute. 02:18.596 --> 02:20.598 Je suis bien trop doué pour faire des takoyaki. 02:20.682 --> 02:22.851 - Je dois être un génie ! - Désolé, je viens de couper la pieuvre. 02:22.934 --> 02:24.936 Hé, pourquoi tu les fais déjà ? 02:25.061 --> 02:27.063 Hirai, je n'ai pas mis de poulpe dedans. 02:27.480 --> 02:29.774 Salut, Hirai. Puis-je avoir des takoyaki ? 02:29.858 --> 02:31.317 Sans poulpe. 02:31.401 --> 02:32.735 Est-ce que le takoyaki vide est d'accord ? 02:32.819 --> 02:34.988 Si c'est le cas, je vous les offrirai gratuitement. 02:35.071 --> 02:37.323 Merci. Je les partagerai avec Kiri. 02:38.366 --> 02:41.578 C'est vrai, c'est vrai. Kiriyama, hein ? 02:42.954 --> 02:47.167 L'autre jour, Kiriyama demandait Yayoi Fukunaga pour son numéro de téléphone. 02:47.250 --> 02:48.293 L'était-il ? 02:48.376 --> 02:50.587 Cet uniforme est Midori Girls High, n'est-ce pas ? 02:50.670 --> 02:51.880 Puis-je avoir votre numéro ? 02:51.963 --> 02:55.300 Je me demandais s'il était intéressé à Yayoi, mais ensuite je me suis souvenu. 02:55.967 --> 02:57.802 L'ex avec qui il sortait depuis le collège 02:57.886 --> 03:00.138 Elle va au Midori Girls High, n'est-ce pas ? 03:01.890 --> 03:03.892 Oh, c'est vrai. 03:03.975 --> 03:07.687 Il a demandé à Fukunaga pour l'amener à notre fête scolaire. 03:08.271 --> 03:10.148 - Je ne pense pas qu'elle viendra. - Quoi ? 03:10.732 --> 03:13.902 Il a un complexe d'infériorité et je lui ai coupé la parole. 03:14.611 --> 03:16.112 Bon sang, comment en sais-tu autant ? 03:16.696 --> 03:17.697 A plus tard. 03:19.866 --> 03:20.867 Qu'est-ce que c'est ? 03:20.950 --> 03:22.368 Regardez ! C'est Kobayashi ! 03:23.036 --> 03:24.037 Yayoi est là. 03:25.121 --> 03:29.792 Excusez-moi ! J'ai apporté le dango que vous avez commandé aujourd'hui. 03:29.876 --> 03:33.004 Yuuka, merci d'avoir géré le stand d'information. 03:33.087 --> 03:34.756 - Kobayashi, Kobayashi, Kobayashi ! - Muraï ! 03:34.839 --> 03:38.635 J'ai entendu dire que tu en ferais combat au corps à corps aujourd'hui. Bonne chance! 03:38.718 --> 03:40.470 Ouais. Tiens, prends-en un. 03:40.553 --> 03:41.679 Ouais! 03:43.473 --> 03:48.561 Merci gentiment. Hein? Il n'y a pas de poulpe dedans. 03:48.645 --> 03:50.104 Très bien, bonne chance. 03:50.730 --> 03:55.693 Salut. Prenez les collations car les artistes de scène sont déjà arrivés ? 03:55.777 --> 03:57.779 Tu veux dire ça ? 03:58.363 --> 04:01.699 Quoi ? Le dango n'est pas encore là ? Le spectacle est sur le point de commencer. 04:01.783 --> 04:03.284 Je vais vérifier auprès du stand d'information. 04:03.368 --> 04:06.371 -Kiri. - Muraï ! Quoi de neuf? 04:06.454 --> 04:07.830 Je suis venu te dire bonne chance. 04:08.331 --> 04:09.332 Tiens, prends-en un. 04:09.415 --> 04:10.416 OM 04:11.626 --> 04:12.710 Est-ce de Le stand de nourriture de Hirai ? 04:12.794 --> 04:13.795 Ouais. 04:13.878 --> 04:16.547 Ce n'est pas le cas pas de poulpe dedans ! 04:16.631 --> 04:17.632 C'est encore ça. 04:18.549 --> 04:19.676 Le spectacle commence-t-il bientôt ? 04:19.759 --> 04:22.887 Ouais, mais nous avons problème en ce moment. 04:24.597 --> 04:28.768 Le dango dont nous avons besoin pour la pièce n'a pas encore été livré. Nous sommes foutus. 04:28.851 --> 04:29.852 Kobayashi ! 04:29.936 --> 04:31.813 PENSEZ 04:31.896 --> 04:33.398 Utilisez-vous du vrai dango ? 04:33.481 --> 04:35.358 Tu fais Momotaro, alors Kibi Dango ? 04:36.067 --> 04:39.445 Eh bien, dans le script, ils le donnent à manger à un chat, 04:39.529 --> 04:42.824 donc nous avons besoin de quelque chose en forme de dango pour chats. 04:43.449 --> 04:45.201 Peut-être pouvez-vous utiliser du takoyaki à la place ? 04:45.285 --> 04:46.536 Quoi ? 04:46.619 --> 04:48.538 Ce takoyaki il n'y a pas de poulpe dedans, 04:48.621 --> 04:49.622 donc ça devrait aller. 04:49.706 --> 04:51.082 Pas d'oignons verts non plus. 04:51.165 --> 04:53.001 Vous pouvez essuyer la sauce et la mayonnaise. 04:54.252 --> 04:57.005 Waouh. Hirai l'a effectivement fait quelque chose d'utile pour une fois. 04:58.381 --> 05:01.926 Dis, Kiri. Je ne dirai pas qui, mais quelqu'un m'a dit ce que tu fais. 05:03.219 --> 05:07.432 je suis inquiet que tu pourrais être à nouveau blessé... 05:09.726 --> 05:11.853 mais j'espère que Ruka viendra. 05:15.606 --> 05:17.525 Je vais te botter le cul, Hirai. 05:20.153 --> 05:22.989 Il est hors de question qu'elle vienne. Vous le savez, n'est-ce pas ? 05:23.072 --> 05:24.073 Mais... 05:24.157 --> 05:28.494 Quoi qu'il en soit, prends ça. Ma boucle d'oreille porte-bonheur, Karasu-Tengu ! 05:28.578 --> 05:31.414 Cette chose est incroyable. Je vous le laisse. 05:31.497 --> 05:33.458 Vous devez battre le frère de Tetsuko ! 05:34.167 --> 05:35.376 Merci Kiri ! 05:35.460 --> 05:36.919 AMITIÉ 05:37.587 --> 05:41.007 Avez-vous déjà reçu le dango ? Le casting est prêt à partir. 05:41.090 --> 05:43.968 Ouais, je pense que nous pouvons faire fonctionner le takoyaki ! 05:44.886 --> 05:47.430 Ah ! Salut Murai, comment vas-tu ? 05:49.599 --> 05:51.184 - Qui est-ce ? - Hein? C'est Hitomi. 05:51.934 --> 05:54.437 Je joue le rôle principal ! 05:54.520 --> 05:56.606 SALLE VERTE POUR LES INTERPRÈTES DE SCÈNE 05:56.689 --> 05:58.691 Celui de mon premier adversaire un gars du cours A. 05:58.775 --> 05:59.942 Pas juste ! 06:00.026 --> 06:02.278 Je affronte le gorille du cours S. Je suis condamné. 06:05.281 --> 06:06.657 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 06:07.116 --> 06:09.410 Les artistes sont tous à terre une maladie mystérieuse ? 06:09.952 --> 06:11.954 Un camarade de classe vient de passer par là la salle verte 06:12.038 --> 06:14.457 et j'ai vu quelque chose qui sortait tout droit de l'enfer. 06:14.540 --> 06:16.125 Sensei, ton téléphone. 06:16.209 --> 06:19.212 Attendez une minute. Où se trouve Murai ? N'était-il pas dans la salle verte ? 06:19.295 --> 06:20.338 Je ne sais pas. 06:20.421 --> 06:24.801 C'est Muraï. Il devrait aller bien peu importe ce qu'il mange. Sensei, ton téléphone. 06:24.884 --> 06:26.177 Je vais aller le voir maintenant. 06:26.260 --> 06:27.261 MAO TANAKA MOBILE 06:27.345 --> 06:28.805 Le stand de nourriture est à toi, Quatre-yeux. 06:28.888 --> 06:31.057 Tu ferais mieux de faire un énorme profit à mon retour ! 06:31.140 --> 06:32.892 Votre téléphone sonne, espèce de vieille sorcière. 06:33.684 --> 06:36.270 Murai, s'il te plaît, sois en vie. 06:36.354 --> 06:39.399 Sinon, à quoi ça sert de soumettre cette stupide proposition 06:39.482 --> 06:43.611 et traiter avec ces comités de festival fous par [expurgé] ! 06:44.112 --> 06:45.571 Mon élève est-il ici ? 06:45.655 --> 06:46.781 Encore Kobayashi ! 06:46.864 --> 06:47.865 A quoi ressemble-t-il ? 06:47.949 --> 06:49.826 C'est un gars mince avec cheveux blonds courts. 06:51.327 --> 06:54.664 Ce type a été emmené à l'infirmerie dans un état critique. 06:56.707 --> 06:57.792 C'est fini. 06:59.585 --> 07:03.548 Président Nakajima, s'il s'agit d'une intoxication alimentaire, nous devons annuler le festival. 07:03.631 --> 07:04.799 Disons au directeur... 07:04.882 --> 07:06.050 Nous avons perdu la moitié de nos membres, 07:06.134 --> 07:08.928 mais nous aimerions organiser l'événement principal avec ceux qui restent. 07:09.595 --> 07:11.931 Ce serait une chose si c'était un stand de nourriture, 07:12.014 --> 07:14.392 mais il semble la cause était un mystérieux dango. 07:15.143 --> 07:17.562 Nous, membres du comité, ferons de notre mieux, 07:17.645 --> 07:21.357 mais toi, l'organisateur, Je dois décider si je dois le faire ou non ! 07:21.441 --> 07:24.986 Donc tu m'imposes ça. Mais il n'y a rien à faire. 07:26.362 --> 07:28.865 - À compter d'aujourd'hui, nous annulerons le... - Excusez-moi. 07:32.952 --> 07:34.620 Préparez vos fesses, les enfants. 07:35.079 --> 07:36.539 Vous l'avez dit ! 07:36.622 --> 07:38.833 Maintenant, tu ressembles à un vrai professeur de Take-Gaku ! 07:38.916 --> 07:41.586 Prenez-Gaku ! Prends-Gaku ! Prenez-Gaku ! 07:41.669 --> 07:44.964 Murai, tu n'as pas été emmené au cabinet de l'infirmière ? 07:45.923 --> 07:47.550 Et pourquoi es-tu avec mon frère ? 07:47.633 --> 07:51.262 Je me suis perdu et tu ne répondais pas ton téléphone, alors il m'a amené ici. 07:51.345 --> 07:54.932 Comme son futur beau-frère, J'ai simplement fait ce qu'on attendait de moi. 07:55.016 --> 07:57.602 Hé, espèce de petit morveux ! Qu'est-ce que tu viens de dire ? 07:57.685 --> 08:00.563 En tant que futur beau-frère, J'ai simplement fait ce qui était... 08:00.646 --> 08:03.399 Pourquoi diable agisses-tu comme le mari de ma sœur ? 08:03.483 --> 08:05.610 - Tu dois d'abord me battre... - C'est pourquoi... 08:06.569 --> 08:09.947 Je reviens devant vous aujourd'hui, pour vous conquérir une fois pour toutes ! 08:10.031 --> 08:12.825 Bon sang, il est déchiré. 08:13.409 --> 08:14.410 Sortez d'ici, onigiri ! 08:15.369 --> 08:16.996 Désolé de m'être fait déchirer. 08:17.079 --> 08:19.207 J’ai eu la chance d’avoir le meilleur entraîneur de tous les temps. 08:19.290 --> 08:21.584 - Ce type est fou ? - Regardez qui parle. 08:24.545 --> 08:28.549 - Mec, tu aimes tellement ma sœur ? - Oui. 08:28.633 --> 08:31.969 Moi aussi. Ma sœur est adorable, n'est-ce pas ? 08:32.053 --> 08:34.597 Oui, assez pour me rendre fou. 08:35.598 --> 08:38.434 Bonne réponse. Je t'attendrai en finale. 08:38.518 --> 08:40.811 J'arriverai sur les ailes du vent. 08:41.187 --> 08:44.524 Bienvenue au Festival Takebe ! 08:44.607 --> 08:48.611 Je suis le président du comité des fêtes, Takaomi Nakajima ! 08:48.694 --> 08:50.071 Allez, je veux t'entendre 08:50.154 --> 08:52.490 chahutez-les à votre guise ! 08:53.616 --> 08:55.451 Ne pense pas que tu sortiras de ce vivant-- 08:55.535 --> 08:58.412 D'accord ! Permettez-moi de vous donner un bref aperçu de l'événement. 08:58.955 --> 09:01.499 Premièrement, les joueurs doivent se battre sans armes. 09:01.582 --> 09:05.086 Deuxièmement, si un combattant quitte la scène ou ne peut pas se lever, 09:05.211 --> 09:06.420 ils seront éliminés. 09:06.504 --> 09:08.881 Troisièmement, le combattant qui gagne les tours préliminaires 09:08.965 --> 09:11.342 gagne le droit pour défier l'Hyper Champion. 09:11.425 --> 09:12.802 OR 09:12.885 --> 09:14.971 Maintenant, s'il vous plaît, bienvenue l'Hyper Champion, 09:15.096 --> 09:16.305 un ancien élève de notre école, 09:16.389 --> 09:21.686 et le frère aîné de Tanaka-sensei, Mao Tanaka ! 09:21.769 --> 09:22.770 Bonjour. 09:24.689 --> 09:26.190 Alors, comment ça marche ? 09:26.649 --> 09:29.235 je me maquille pour le corps au-dessus d'un classeur. 09:29.318 --> 09:31.362 Je l'utilise beaucoup pour cosplayer des personnages masculins. 09:31.445 --> 09:32.697 Quelle technique folle. 09:32.780 --> 09:35.950 Quoi qu'il en soit, après la première représentation, allons encourager Murai. 09:36.033 --> 09:37.410 Kiriyama, monte sur scène. 09:38.244 --> 09:41.497 Salut ! Je suis le réalisateur, Kiriyama. 09:42.164 --> 09:43.958 Merci à tous d'être venus. 09:44.041 --> 09:46.210 Cette pièce vous fera je veux gifler ta mère... 09:46.294 --> 09:49.255 Enfin, le joueur qui bat l'Hyper Champion 09:49.338 --> 09:53.884 recevra une paire de billets à Destinyland. 09:53.968 --> 09:56.053 Mais vous devrez trouver votre propre rendez-vous ! 09:56.137 --> 09:58.389 Très bien, mon stupide discours est terminé. 09:58.472 --> 10:01.475 - C'est l'heure du festival annuel Takebe ! - C'est ma ligne ! 10:01.559 --> 10:03.769 - Prenons un... - ... explose ! 10:03.894 --> 10:06.105 Présentation de Damn Cheat Momotaro. 10:06.188 --> 10:09.191 - Rentre chez toi ! Rentrez chez vous ! - Le tournoi d'arts martiaux Takebe ! 10:09.275 --> 10:10.818 Profitez-en ! 10:11.235 --> 10:13.446 Murai amoureux ! 10:15.990 --> 10:20.453 Ayant boosté son score musculaire des années cinquante aux années quatre-vingt, 10:20.536 --> 10:23.998 Murai, parenthèse, 17 ans, parenthèse, 10:24.582 --> 10:27.585 va désormais vaincre l'Hyper Champion. 10:28.419 --> 10:29.712 Je suis prêt. 10:29.795 --> 10:30.796 Qu'est-ce qui lui arrive ? 10:30.880 --> 10:33.466 Yo, Goody Deux-chaussures de la prépa collège ! 10:33.549 --> 10:36.218 Tu vas être un punching-ball pour ceux d'entre nous qui suivent le cours S. 10:36.302 --> 10:38.179 Non, tu seras mon punching-ball. 10:39.930 --> 10:42.558 J'ai hâte de voir Murai avec les cheveux blonds. 10:43.184 --> 10:46.395 Nous sommes totalement perdus. Comment arrive-t-on sur le terrain scolaire ? 10:46.479 --> 10:48.981 Je suis en route là-bas, pour que tu puisses me suivre, Yayoi. 10:51.734 --> 10:52.777 Shinri Hiraï. 10:52.860 --> 10:54.445 Pourquoi tu utilises mon nom complet ? 10:54.528 --> 10:55.863 Pourquoi tu utilises mon premier ? 10:55.946 --> 10:56.947 PRENEZ GRATUITEMENT 10:57.031 --> 11:00.910 Je t'ai dit mon prénom, donc c'est tout à fait logique que je t'appelle Yayoi. 11:00.993 --> 11:02.912 Je ne comprends pas. Pervers. 11:02.995 --> 11:06.457 Pourquoi es-tu si énervé, monstre ? Tu veux que je t'embrasse encore ? 11:06.540 --> 11:08.918 Hilarant. Presque aussi drôle que tes notes. 11:10.086 --> 11:12.505 Bref, qui est cette beauté ? 11:12.588 --> 11:16.258 Si c'est l'ex de Kiriyama, elle est si jolie que je mettrais fin à notre amitié maintenant. 11:16.676 --> 11:18.928 Tu es un vrai idiot, hein ? Juste pour que tu saches... 11:19.011 --> 11:20.513 Et voilà ! 11:20.596 --> 11:23.307 Vous êtes Hirai de la classe 2-3, n'est-ce pas ? 11:23.391 --> 11:25.768 Quelle voix grave. Qui es-tu ? 11:26.227 --> 11:29.522 Tu voles ma petite amie et c'est tout ce que tu as à dire ? 11:29.897 --> 11:32.191 Je ne m'en souviens pas de laquelle tu parles. 11:32.274 --> 11:33.275 Espèce de connard. 11:34.193 --> 11:38.781 Mais je l'ai récupérée. Avez-vous profité de vos vacances d'été seul ? 11:38.864 --> 11:41.742 C'est pour ça qu'elle m'a largué. 11:42.326 --> 11:43.327 SAISIR 11:43.411 --> 11:45.204 - Attends, que se passe-t-il ? - Emmène-le. 11:46.080 --> 11:49.417 - Hé, tu ne devrais pas l'aider ? - Non, ça va. 11:49.834 --> 11:53.963 Maverick des cours préparatoires à l'université Murai se qualifie pour la finale ! 11:54.046 --> 11:57.633 On dirait ces gorilles de les cours de sport n'étaient que fanfaronnades. 11:57.717 --> 12:00.177 Accrochez-vous à vos sièges alors que nous nous préparons pour la finale ! 12:00.720 --> 12:01.721 COUC COUC 12:01.804 --> 12:03.097 J'essaie de me concentrer maintenant. 12:03.180 --> 12:04.890 Senseï ! 12:04.974 --> 12:06.058 Un peu intense, non ? 12:06.142 --> 12:08.894 Je suis dans un état d'esprit de combat en ce moment. 12:08.978 --> 12:13.065 Je suis sur le point de tabasser mon beau-frère pour que je puisse manger ta joue. 12:13.149 --> 12:17.486 Pensez-vous que je veux flirter avec une femme, même vous, avant une bataille aussi décisive ? 12:17.570 --> 12:18.571 Eh bien, je le fais certainement. 12:18.654 --> 12:20.030 Ne le faites pas. 12:20.114 --> 12:21.657 Je suis là pour vous prévenir. 12:21.741 --> 12:24.201 Mon frère est une classe catastrophique de surhumain. 12:24.285 --> 12:26.996 A moins que la déesse de la victoire vous sourit, ce sera dur. 12:28.289 --> 12:31.542 Sensei, tes oreilles sont-elles toujours percées ? 12:32.209 --> 12:33.586 "Toujours" ? 12:33.669 --> 12:36.589 Oui, j'ai porté des boucles d'oreilles jusqu'à l'année dernière. 12:37.590 --> 12:38.632 Laisse-moi te mettre ça. 12:39.467 --> 12:40.593 La voilà. 12:41.719 --> 12:43.512 Ma déesse de la victoire. 12:46.223 --> 12:48.476 C'est fini sur notre première représentation! 12:48.559 --> 12:49.560 Bon travail ! 12:49.643 --> 12:52.813 Celui du public les expressions paniquées n’avaient pas de prix. 12:52.897 --> 12:53.898 Kobayashi ! 12:53.981 --> 12:57.026 Ils étaient complètement abasourdis ! Je n'en avais jamais assez ! 12:57.109 --> 13:00.738 Bon travail, minou ! Avez-vous apprécié le takoyaki de Hirai ? 13:00.863 --> 13:01.864 Sautez. 13:02.323 --> 13:03.532 Accrochez-vous. 13:03.616 --> 13:04.700 Ignorer. 13:04.784 --> 13:05.868 Minou ! 13:06.285 --> 13:08.204 - Dango pour les chats ? -Kobayashi ! 13:08.287 --> 13:11.499 J'ai donné le dango qui était livré ici aux artistes de scène. 13:11.582 --> 13:14.794 Si les gens mangent ce truc, les effets secondaires les transformeront en chats ! 13:14.877 --> 13:18.589 Ce n'est pas mon problème ! Où sont les collations pour la scène ? 13:18.672 --> 13:21.008 - Bon sang si je sais ! - Excusez-moi. Comment puis-je accéder au principal... 13:21.091 --> 13:22.968 Ah Yuuka ? 13:23.052 --> 13:24.678 Yayoï.... 13:25.387 --> 13:26.931 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 13:27.014 --> 13:29.266 Vous traquez toujours Murai ? 13:29.725 --> 13:31.977 Avant de réagir à cela, laissez-moi vous demander une chose. 13:32.061 --> 13:34.313 C'est quoi ce sac en papier ? 13:34.396 --> 13:36.774 C'était dans la boîte des objets trouvés. 13:37.525 --> 13:38.526 Rendez-le. 13:39.109 --> 13:42.238 Le tour final est à nos portes beaucoup plus tôt que prévu ! 13:42.321 --> 13:47.785 Maintenant, est-ce que ce sera Mao Tanaka, autrefois redouté dans toute cette école sous le nom de "Fire Tanaka" ? 13:47.868 --> 13:50.663 Ou l'étoile montante Murai du cours de préparation au collège ? 13:50.788 --> 13:53.582 Quelle sera la déesse de la victoire sourire ? 13:53.666 --> 13:56.335 Comme promis, arrivé rapidement. 13:56.418 --> 14:00.256 Vous êtes en retard. Et tu vas perdre. Je ne te laisserai pas avoir ma sœur. 14:00.339 --> 14:02.383 Je ne demanderai plus votre approbation. 14:03.175 --> 14:04.468 Je vais la voler à la place ! 14:08.597 --> 14:09.598 Miaou. 14:10.099 --> 14:12.101 - Tais-toi. - Je n'ai pas dit un mot. 14:12.184 --> 14:14.061 Je sais ce que tu veux dire. 14:14.854 --> 14:16.021 Je suis un peu excité. 14:16.105 --> 14:18.148 Je ne m'attendais pas à ça. 14:18.232 --> 14:20.860 - Hiraï, où es-tu ? - Merde! 14:20.943 --> 14:23.487 Tu ne peux pas garder vos invités attendent. 14:23.571 --> 14:26.615 Si vous gagnez beaucoup d'argent, nous pouvons appeler les choses même. 14:26.699 --> 14:29.368 -Kobayashi ! - Je suppose que tu t'es attiré des ennuis. 14:29.451 --> 14:30.661 Ça vous sert bien ! 14:30.744 --> 14:34.290 Je veux aller voir chez mon meilleur ami correspondre! Fais quelque chose, Kiriyama ! 14:36.333 --> 14:38.961 Allez. Arrêtez de bouder et remontez le moral. 14:41.630 --> 14:42.840 ROUGER 14:42.923 --> 14:45.384 S'il vous plaît, venez à notre maid café ! 14:45.467 --> 14:47.219 Tsutsumi est trop mignon ! 14:47.303 --> 14:50.264 Ouais, ouais, ouais, J'en suis bien conscient. Ohh ? 14:50.848 --> 14:54.435 Nous sommes heureux de servir les couples ! S'il vous plaît, arrêtez-vous à notre maid café. 14:54.518 --> 14:55.519 Bien sûr. 14:56.395 --> 14:59.231 Au fait, ton ex est là. 15:00.065 --> 15:02.651 Tu l'as dit à Murai, n'est-ce pas ? 15:02.735 --> 15:04.236 Pourquoi tu gardes ça secret ? 15:04.320 --> 15:05.863 - Hé. - Je suis choqué. 15:05.946 --> 15:06.947 Hé. 15:08.282 --> 15:09.909 Désolé, je vous interromps ? 15:14.580 --> 15:16.165 - Rei ? - Quoi? 15:16.248 --> 15:17.291 Ouais. 15:17.374 --> 15:18.751 Mon petit frère. 15:19.376 --> 15:21.545 Yayoi, tu es le seul pour moi après tout. 15:21.629 --> 15:22.630 Ne me touche pas. 15:22.713 --> 15:25.215 Pour de vrai ? Je vous suis sur les réseaux sociaux ! 15:25.966 --> 15:28.093 Le modèle asexué, Rei ? 15:28.177 --> 15:31.180 Etes-vous vraiment eux ? Que fais-tu ici au milieu de nulle part ? 15:31.931 --> 15:34.141 Parce que j'ai entendu dire que Murai est cool. 15:35.309 --> 15:38.562 Dites « oncle ». Vous avez plutôt bien réussi jusqu'à présent. 15:38.938 --> 15:40.564 N'abandonnez jamais. 15:40.648 --> 15:42.399 Je suppose que je vais devoir physiquement 15:42.483 --> 15:43.692 vous jette hors de la scène. 15:43.776 --> 15:45.194 À l'écart, à l'écart ! 15:45.277 --> 15:48.405 - 'Excusez-nous ! C'est notre meilleur ami là-bas. - Muraï ! 15:49.531 --> 15:51.116 Quelqu'un l'attrape. 15:58.791 --> 16:00.334 C'est réglé ! 16:00.417 --> 16:03.087 Mao est vraiment dans une toute autre ligue. 16:03.754 --> 16:05.255 Pas si tôt, Nakajima ! 16:08.092 --> 16:09.134 Ses doigts ! 16:09.843 --> 16:12.429 - Suis-je toujours prêt à partir ? - Oh, bien sûr. 16:12.513 --> 16:14.056 Vraiment ? 16:14.139 --> 16:15.140 Bien sûr ! 16:15.224 --> 16:18.060 Si tu le laisses continuer à se battre, tu seras plus populaire, Nakajima. 16:18.143 --> 16:20.020 Montrez-nous un peu de classe, président. 16:20.104 --> 16:22.231 Tu ferais mieux de le laisser continuer à se battre, pour toi ! 16:22.314 --> 16:24.650 Très bien, il est toujours là-dedans ! 16:26.151 --> 16:28.654 N'abandonnez jamais ! 16:29.571 --> 16:30.656 Persistant. 16:30.739 --> 16:33.367 Gagnez par tous les moyens nécessaires, Murai ! 16:33.450 --> 16:36.662 Si vous ne pouvez pas gagner au combat, utilise ta tête, tu es le meilleur étudiant ! 16:38.163 --> 16:40.165 Kitty vous soutient aussi ! 16:40.249 --> 16:41.333 Minou ? 16:41.417 --> 16:44.253 Hiraï. C'est toi, non ? Je peux emprunter le chat une seconde ? 16:44.336 --> 16:47.756 Kitty, tu es tellement adorable. 16:47.840 --> 16:50.592 Je m'en fiche le tour final plus. 16:55.347 --> 16:56.390 Hé, bon sang ? 16:56.473 --> 16:59.143 J'ai un énorme point faible pour les chats. 17:02.896 --> 17:05.691 Je les serre toujours dans mes bras comme ça pour recharger mes batteries. 17:07.234 --> 17:09.194 C'est vraiment adorable. 17:15.576 --> 17:16.702 Sérieusement ? 17:19.079 --> 17:21.623 C'était sale, n'est-ce pas ? Je sais. 17:23.375 --> 17:24.460 Mais... 17:25.127 --> 17:26.420 Je veux gagner ! 17:26.920 --> 17:28.881 Es-tu fou ? 17:29.465 --> 17:30.799 Je le suis probablement. 17:31.341 --> 17:32.885 C'est fini ! 17:32.968 --> 17:35.554 Le gagnant est Murai ! 17:35.637 --> 17:37.139 Bon sang ouais ! 17:41.685 --> 17:42.853 Oui ! 17:42.936 --> 17:44.938 OR 17:45.481 --> 17:46.523 Qu'est-ce que c'est ? 17:46.607 --> 17:49.318 C'est quelque chose le gars le plus cool du monde. 17:51.361 --> 17:53.405 - Merci. - Pour quoi? 17:53.989 --> 17:55.240 Depuis que je t'ai rencontré, 17:55.324 --> 17:57.701 Je pense que je suis devenu plus fort. 17:59.078 --> 18:02.498 J'ai juste fait ce que je devais faire comme ton futur beau-frère. 18:02.581 --> 18:03.582 Quoi ? 18:04.333 --> 18:07.753 - Grand frère ! Grand frère ! - Allez, ne te laisse pas emporter. 18:09.630 --> 18:10.756 Sensei. 18:11.423 --> 18:12.633 Tanaka-sensei. 18:14.051 --> 18:15.511 Êtes-vous là-dedans ? 18:15.594 --> 18:18.472 Je t'attendais là-bas pendant un moment après la cérémonie de remise des prix, 18:18.555 --> 18:22.434 puis je suis allé dans toutes les toilettes pour femmes un par un, disant la même chose. 18:22.893 --> 18:24.853 Combien de toilettes avez-vous vérifié ? 18:24.937 --> 18:26.396 - Oups. - C'est le quatrième ! 18:32.027 --> 18:33.695 S'il te plaît, laisse-moi manger ta joue. 18:33.779 --> 18:36.281 Quoi ? Ici? Absolument pas. 18:36.365 --> 18:38.700 Alors où puis-je le faire ? 18:38.784 --> 18:42.287 Je peux à peine y résister. Je me sens comme un cow-boy dans un rodéo... 18:42.371 --> 18:43.622 Arrêtez de dire des bêtises. 18:43.705 --> 18:44.873 Tu me l'as promis, n'est-ce pas ? 18:46.416 --> 18:47.417 Bon sang ! 18:47.501 --> 18:50.629 Mais à l'école ?! C'est tellement inapproprié, cette seule pensée pourrait me tuer ! 18:50.712 --> 18:51.880 Ne pleure pas ! 18:51.964 --> 18:53.841 Si l'emplacement est le problème, et ici ? 18:54.383 --> 18:56.176 Le pays du Destin ? Si quelqu'un d'aussi froid 18:56.260 --> 18:57.845 alors que je mettais les pieds dans cet endroit, 18:57.928 --> 18:59.179 ça gèlerait instantanément. 18:59.263 --> 19:02.057 En plus, il n'y a aucun moyen nous pourrions aller seuls dans un parc à thème... 19:02.141 --> 19:05.060 Tanaka-sensei ! Où étais-tu? 19:05.144 --> 19:07.396 Quatre yeux. Comment ça s'est passé à notre stand de nourriture ? 19:07.479 --> 19:09.648 Grâce à moi, nous avons vendu en un rien de temps ! 19:09.731 --> 19:11.024 Nous avons fait un énorme profit ! 19:11.108 --> 19:12.818 Maintenant nous pouvons acheter bon matériel pédagogique-- 19:12.901 --> 19:14.403 Désolé, vous êtes... 19:15.154 --> 19:18.240 Hein ? Je m'appelle Ohsumi. Nous sommes dans la même classe. 19:18.323 --> 19:20.033 Quoi ? Je ne me souviens pas... 19:20.117 --> 19:23.704 Ohsumi, puisque tout ce que nous faisons, c'est étudier, 19:23.787 --> 19:26.582 pourquoi n'utilisons-nous pas le bénéfice aller à Destinyland ? 19:26.665 --> 19:28.208 En guise de soirée de clôture du cours A. 19:28.333 --> 19:32.087 Si nous avons besoin de bons matériels pédagogiques, ma famille peut en faire don. 19:32.171 --> 19:35.507 Le rendez-vous mythique des couples ? Est-ce que je serai populaire si j'y vais ? 19:35.591 --> 19:37.134 Je pense que vous le ferez. 19:37.217 --> 19:38.260 Manipulation. 19:38.343 --> 19:41.054 Accord. S'il vous plaît, soyez notre chaperon, Sensei. 19:41.138 --> 19:45.267 Ceci est une demande de l'étudiant qui a vendu le stand de nourriture, Sensei. 19:45.350 --> 19:46.727 Alors maintenant tu es un tacticien ? 19:49.062 --> 19:50.189 IDIOT 19:50.898 --> 19:52.107 Hein ? 19:52.191 --> 19:54.193 Je te déteste, Kiri-chan ! 19:54.276 --> 19:56.111 Désolé, je suis vraiment désolé, tellement désolé, tellement désolé... 19:56.195 --> 19:57.946 je voulais voir La performance héroïque de Murai ! 19:58.030 --> 20:00.616 Je pensais que tu cherchais pour le chat aussi ! 20:00.699 --> 20:02.075 Ne pleure pas. 20:02.159 --> 20:04.620 Le match était terminé en un clin d'œil. 20:04.703 --> 20:06.747 Je veux dire, je ne peux pas croire tu n'as pas pris de vidéo. 20:06.830 --> 20:09.333 Vous plaisantez ? Tu ne veux pas le regarder encore et encore ? 20:09.416 --> 20:12.294 J'en ai pris un. Juste au moment où Murai gagnait. 20:14.379 --> 20:17.007 Laissez-moi prendre des photos en rafale de votre écran. 20:17.090 --> 20:18.800 Murai est vraiment cool. 20:18.884 --> 20:20.802 Regardez cette mâchoire. C'est parfait. 20:20.886 --> 20:24.473 - Kiri-chan, livraison. - N'oublie pas son os nasal, Rei. 20:24.556 --> 20:26.266 - Tu es un vrai fan ! - Hé, hé, hé. 20:27.976 --> 20:29.561 Tu dois me montrer ça, Rei. 20:30.312 --> 20:32.439 Hirai a amené sa petite amie ! 20:32.522 --> 20:33.857 Tellement mignon ! 20:33.941 --> 20:35.567 Je ne suis pas sa petite amie. 20:35.651 --> 20:37.069 Vous ne l'êtes pas ? 20:37.152 --> 20:40.030 - Elle sera ma petite amie. - Ce n'est pas vous qui décidez. 20:40.113 --> 20:41.949 Est-ce que tu me détestes à ce point ? 20:42.908 --> 20:44.284 Je ne te déteste pas. 20:44.368 --> 20:46.787 Bien sûr qu'elle te déteste ! 20:46.870 --> 20:48.872 Oh, allez. 20:48.956 --> 20:53.001 Laissez-moi vous donner un avertissement amical. Éloignez-vous de Shinri Hirai. 20:53.418 --> 20:55.003 Ouais ? Merci. 20:58.423 --> 21:01.802 Je décide de ce qui me rend heureux. Pas toi. 21:03.512 --> 21:05.681 - Petite amie... - Plutôt une fille de rêve. 21:06.223 --> 21:07.641 Veux-tu m'épouser ? 21:09.226 --> 21:11.103 Acchan, Muraï, 21:11.186 --> 21:12.729 Je vais y aller. 21:13.522 --> 21:16.775 Avant de partir, il y a quelque chose Je veux vous le dire en personne. 21:16.858 --> 21:19.236 Je me marie. 21:19.319 --> 21:20.529 Vous plaisantez. 21:20.612 --> 21:21.697 Je ne le suis pas. 21:21.780 --> 21:23.073 Comment est-elle ? 21:23.156 --> 21:25.492 Elle est un peu comme toi d'il y a peu de temps. 21:28.412 --> 21:30.914 Depuis que tu m'as donné cette médaille d'or, 21:30.998 --> 21:33.792 J'ai décidé d'être ton héros pour le reste de ma vie. 21:33.875 --> 21:35.585 Mais cela se termine aujourd'hui. 21:35.669 --> 21:38.714 Écoutez, les gars sont enseignant et étudiant pour l'instant, 21:38.797 --> 21:40.716 mais cela finira par prendre fin. 21:40.799 --> 21:43.051 Tout comme je ne suis plus ton héros. 21:43.135 --> 21:45.721 Big Bro... Ce n'est pas vrai. 21:45.804 --> 21:46.930 Alors... 21:48.598 --> 21:50.559 Je compte sur toi, Murai. 21:51.351 --> 21:52.436 Oui, monsieur ! 21:52.936 --> 21:56.690 À propos du mariage, puis-je l'asseoir avec le reste de la famille ? 21:56.773 --> 21:58.150 - Bien sûr ! - Ne sois pas ridicule. 21:58.233 --> 22:01.194 L'opinion d'Acchan mise à part, tu es mon beau-frère. 22:01.278 --> 22:04.031 - C'est vrai, Sensei ! - Ne sois pas ridicule ! 23:35.956 --> 23:38.792 LA PROCHAINE FOIS ÉPISODE 8